बगहा में विवाहिता की हत्या कर गंडक नदी में फेंका मिला शव, 16 लोगों के खिलाफ मामला दर्ज